[言論自由紀念日] 日本櫻人企劃劇團首次台灣公演-「七十一日的台灣白百合」@台大

清明連假，偶然有機會接觸到「日本櫻人企劃劇團」(桜人企画)
他們受邀到「新世代自由的吶喊」言論自由日紀念活動(台大研究生協會主辦) 演出

起初我並不曉得究竟是什麼樣的劇
其實也根本連4/7是言論自由日都不知道😅
只是好奇: 是什麼樣的劇，需要一個日本劇團大費周章來台演出?
而且這主題看起來...好像挺嚴肅的耶!

活動流程上的劇情介紹是這樣的: 

「本音樂劇以一個日作為臺灣的他者的角度，以時空交錯的兩條主線，
探討今日媒體的墮落，以及在白色恐怖的歷史中鄭南榕先生追求言論自由的價值，
並歌頌鄭南榕先生以理想自焚殉道的偉大」

演出為日本發音、中文字幕

看完全劇之後，深受感動與震撼 ! 

兩條故事主線
一、現代: 周刊記者西川環與好友北村葵
二、過去: 鄭南榕與百合

(攝影/王秋雲)

戲劇開場，飾演白百合精靈的舞者，隨著音樂起舞，撒下許多小紙張
演員們錯落地出場，拾起紙條，道出每一位角色的自白
此時，我已被不斷出現的「北村葵: 我到底是誰 ? 」這句話給吸引

(攝影/王秋雲)

西川環是一位周刊記者，但是周刊總編是一個以賺錢為主要目的的媒體工作者，喜好聳動、娛樂性質的報導；那些闡述事實的新聞題材，她一點也沒興趣。
因此，常常打電話到周刊社想提供新聞資料的安田先生，常常都被拒接。
總編不以為意，小環也沒什麼主張。

此時，西川環接到好友北村葵媽媽的電話

小葵在台灣念書，卻突然失聯，小葵媽媽希望小環能到台灣協尋小葵。

⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮
鄭南榕種下一盆百合，悉心照料，並逐日寫下觀察日記
(我想百合在此象徵為鄭南榕所一心倡導的言論自由)

"百合"在劇中擬人化以"白百合精靈"演繹，全以舞蹈取代旁白。
劇中的鄭南榕會與百合對話，對她呵護有加；百合(精靈)也會安慰他。

小環到台灣之後，遇到小葵的室友美麗
兩人也遍尋不著小葵，只看到一張紙條上寫著: 「北村葵是殺人犯」
以及兩張照片--一棟飯店建築物與一個人物照片

美麗知道那棟建築，就帶著小環前往
看見聳立在眼前的飯店，小環天真地說，
啊，原來小葵躲在這裡啊!
此時美麗語重心長表示: 這裡，是以前關押政治犯的地方啊!
(台灣保安司令部軍法處監獄「東所」，現址改建為喜來登飯店)

(圖片來源: 台大研協會臉書)

美麗敘述著台灣脫離日本殖民後，戒嚴時期、白色恐怖等歷史
小環聽了直說，這深奧的內容已經超越她腦袋CPU可以讀取的量了!
美麗質疑小環身為記者竟然這麼弱?!  不是常常需要研究跟蒐集資料來寫報導嗎?
小環一派輕鬆地說:新聞報導，當然就是搶獨家、人們感興趣、能大賣、能賺錢就好啊! .....

(攝影/王秋雲)

她們繼續推敲另一張人物照片...
美麗透過Facebook找到這個人，人似乎已過世，但有個孫子。

[種下百合]
鄭南榕寫下許多白色恐怖期間的真相報導
堅持著「這些事應該傳達給世人知道」
然而當時社會氣氛人人自危
連要找到願意印刷的廠商也十分困難
在言論自由處處受限的狀況下
任何報導、出版，甚至是其他相關的事務
都是一件危險的事，隨時有可能因觸犯政府而被逮捕。

(圖片來源: 台大研協會臉書)

出版社部屬抱著剛印刷好的雜誌，向鄭南榕報告自己所寫關於官僚收賄的報導被採用
但卻因此接到恐嚇電話.....
鄭南榕說: 會接到恐嚇電話，表示對方對你有所顧忌，所以你已經成長了!
於是舉杯慶祝: 「為了100%的言論自由」慶祝

部屬說，鄭南榕真的是個精神強韌的人，
「這篇報導的責任全部在我」這句話只有鄭南榕敢說，所以大家都說他是英雄。

鄭南榕反問: 「你知道真正的英雄是怎樣嗎 ?」
部屬:「不就是濟弱鋤強、絕對不放棄、心臟比普通人強一百倍以上的人嗎?」
聽了部屬的回答，鄭南榕不發一語，交付了事情給她，在她離開後
鄭南榕說:「其實大家並不認識真正的我」

[發芽]
鄭南榕讀著剛出版的「自由時代」雜誌給百合聽
是有關政治犯冤獄的報導
只是參加讀書會卻被以叛亂為由逮捕
因為相信「蓋了章就可以回家」卻是簽下認罪自白書而遭受10年刑期
僅5、6坪大的牢房卻關了28人，如同沙丁魚罐頭，睡覺也無法打直身軀...
如此令人哀傷的事需要被說出來
然而讀者雖然想知道真相卻怕被政府盯上而只好漠不關心
鄭南榕仍堅信「筆比劍更有力」，意即「言論或思想給予人的影響，比武力更為強大」
他希望用真實的言語給予人們勇氣－－在那政治高壓的時代

(攝影/王秋雲)

鄭南榕對發芽的百合說：你要快快長大喔！
但你還是維持自己的步調就好，我希望能親眼看你開花。

⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮

小環跟美麗找到了照片中那人的孫子
正是小葵的男友--在言論自由紀念館擔任解說員的雲琛
透過與雲琛的對話
才知道原來託小環協尋小葵的是她的繼母，而小葵的生父生母都是台灣人
小葵因此來台尋根，卻意外發現她的祖父正是當年白色恐怖時期槍殺雲琛祖父的人
小葵與雲琛都因此受到極大的衝擊
雖然均認為應該切斷仇恨，每次一想到卻總免不了悲傷席捲而來....
也因此，小葵深感愧疚而躲起來，連雲琛也找不到她

這時，美麗又從Facebook上找到一張照－－綠島
是個漂亮的海島，也是曾囚禁政治犯的監獄所在地...

⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮

鄭南榕接到許先生的電話，其所撰寫的新憲法草案刊登在新一期「自由時代」並且暢銷
許先生同時告訴鄭南榕，有許多人正為了救援他的處境而進行連署
眼看情勢越來越緊張，鄭南榕卻仍對著「百合」說：　
「你不用為我擔心，你知道我最擔心的是什麼嗎？是你會不會開花～」

(圖片來源: 台大研協會臉書)

鄭南榕為「百合」寫了一首詩：

＜百合之花＞

牽著誰的手活下去呢？
請接受我的愛，自由之花、愛之花啊
難道要不為人知地凋謝嗎？
懷抱著希望活下去吧！
自由之花、愛之花啊

綻開花朵優雅地活著
讓我製成綻放絢麗光輝的花束吧

不再讓冷風吹襲
唯有為了自由，毫無迷戀地活下去吧

不再讓冷風吹襲
唯有為了自由，毫無迷戀地活下去吧

(攝影/王秋雲)

詩伴著音樂與歌聲，「白百合精靈」隨之舞動

曼妙的舞姿讓人目不轉睛

那優雅、絢麗，讓人更能感受詩的意境

以及詩人(或劇作者)想傳達的精神

是什麼樣偉大、動人的精神正如百合含苞待放、孕育而生呢?

    

⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮

一封小葵的信來了

小葵說，自己是殺人兇手的後代，沒有臉回到出生的故鄉

綠島人權紀念碑

每一個人都有家人，當時這些人卻因遭受政府迫害

而與家人生離死別、讓家人承受幾十年都揮之不去的傷痛

小葵想去跟每一位政治受難者的家人見面，親自道歉

所以拜託小環不要再找她

小環很不捨、也很有義氣地說: 我會將這些故事，都報導出來讓世人知道的!

(圖片來源: 台大研協會臉書)

但回到日本，小環撰寫的這些文章都被總編退稿、修改主題、加入一些八卦....
小環抗議，卻被反駁：「你不就是一直都這樣寫文章的嘛！」
總編說，如果是當政者的後代看到報導，能夠接受嗎？
小環：「應該都可以吧！」
這時總編拿出一面鏡子，小環卻頻頻閃躲。
原來小環從不敢照鏡子，因為內心深處有不敢面對自我的部分

(攝影/王秋雲)

總編藉此"教導" 小環：「你看，你自己都害怕面對自己。世上的人都是這樣，因此我們雜誌社訴諸的是一種幻覺，是讓人感到刺耳的言論，還有別人的不幸。人們不想面對自我，而買我們的雜誌藉以逃避現實。這樣我們賺錢、他們開心，不是皆大歡喜嗎？」

小環無法反駁，卻也不想認輸，而轉向其他雜誌社投稿，希望稿件能被錄用而刊登出來

就在前往拜訪一位編輯的路上，小環卻遭到「黑衣人士」攻擊...

小環因此嚇得說: 我絕對不會再寫這些報導... 

「黑衣人士」離開之後，小環懊惱地說：「我果然還是膽子小得像豆子一般的人...」

(攝影/王秋雲)

［百合花苞］
鄭南榕所做之事，終讓他的妻子感到恐懼而反對
但鄭夫人其實很瞭解，他的丈夫愛國家甚於妻女，她很尊敬如「英雄」的他，
但身為平凡人，又是妻子，實在無法負荷這種隨時可能"失去丈夫" 的恐懼....

圖片來源: <南方快報>南方論壇

鄭南榕說：

「英雄啊，其實是軟弱的...
不只英雄是這樣，只要是人都是軟弱的。
雖然本來已經下定決心，
但一旦遭遇危險、恐懼，或是困難的時候，馬上會改變。
尤其是善良的人遇到衝擊時，更會比別人承受十倍以上的恐懼。

即便軟弱卻不放棄，不斷挑戰自我然後獲勝的人，
那才稱得上真正的英雄。」



⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮

百合觀察日記第71天
「自由時代」雜誌已發行一段時日，但整個社會情勢看來仍充斥許多打壓與限制，無法達到100％的言論自由，只剩下最後一個手段了...

鄭南榕捧著百合盆栽，「黑衣人士」在旁虎視眈眈，音樂轉為激昂
白百合精靈所展現的舞蹈，風格也漸趨強烈

這時時空交錯，小環出現在台前，對著鄭南榕大喊:
「大叔! 危險啊，有個可怕的傢伙正在靠近你!! 快逃啊! 」
但鄭南榕腳步堅定地走向小環，將百合交給她

鄭南榕: 「為了讓更多人知道事情的真相，我就算賭上我的性命也......」

(攝影/王秋雲)

(攝影/王秋雲)

隨後鄭南榕倒地(紅色燈光打在他身上象徵自焚殉道)
白衣使者將倒地的鄭南榕帶起，
「火災?! 」嗶嗶啵啵的音效聲起，小環發現有火災而奔逃......

白百合精靈則持續在紅(火)光當中，以鏗鏘有力的舞蹈動作，訴說那份壯烈與犧牲........


⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮

美麗叫醒小環，她說她聯繫上了小葵
小葵已經放下心中的重擔回到日本，很感謝小環的幫助
而美麗將小葵所經歷的故事寫成文章在Facebook上發表
獲得數萬人按讚
此時，小環想起那個"似夢非夢"的場景，想起那「百合」盆栽
想起那個想提供新聞資料，卻一直被總編拒絕的安田先生
便立刻去電約訪談......

⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮⤮

(攝影/王秋雲)

［百合花盛開］
白百合精靈換上一身潔白洋裝，捧著盛開的白色百合花
鄭南榕沿路撒下的紙張
演員們一一拾起朗讀，一句句...
「我是行動的思想家」
「我堅信在一個封閉的社會中，比起理論家，更需要的是行動者」
「不要害怕外界的壓力，要公正的報導」
「審判我等於審判表達意見的自由」
「他們即便能拘束我的肉體，卻無法拘束我的心」
「「「我是鄭南榕，我主張台灣獨立」」」

(攝影/王秋雲)

⟰⟰⟰⟰⟰⟰⟰⟰⟰⟰⟰⟰


我喜歡開場與劇終的那些小紙張
我們每個人的內心中都藏有那樣的一小角吧


後來有機會跟劇團人員聊天對話
才知道櫻人劇團經常演出與各國社會議題有關的戲劇
同樣的主題，去年11月已經在大阪公演，今年因緣際會受邀來台演出

劇中西川環的旁白非常多且雜，而且講的速度又快...
很好奇到底是怎麼背起來的? 😮
飾演西川環的演員說，導演(也是編劇)在編寫旁白時，特別考量他是大阪人
所以按照大阪人說話的方式，寫得讓她能容易背誦 (好用心~)

他們也特別為了台灣觀眾的"口味"而多加一些橋段:
例如西川環胸前掛了一個哆啦A夢玩偶，
還有名偵探柯南的經典旁白:真相永遠只有一個!

(攝影/王秋雲)

我最驚訝，也算有點羞愧的是，日本人竟然能把這段台灣的歷史演得如此精湛
而我身為台灣人，是透過這齣音樂劇，才瞭解這段歷史...

anyway, 這也許就是"藝術"的價值吧! 跨國界、跨語言、傳達重要訊息

看完劇之後，我才去查了資料得知:
劇名「七十一日的台灣白百合」的71日，是當年鄭南榕先生自囚於雜誌社的時間
而百合也許隱喻著因鄭南榕的犧牲，而更發熱烈的野百合學運
小葵失蹤留下的照片其一為現在的喜來登飯店，過去為關押政治犯的看守所
小葵後來去的綠島，是當時政治犯集中監禁的區域
 打電話給鄭南榕的許先生，是曾寫下「台灣共和國憲草法案」的許世楷....

(謝謝櫻人劇團幫我上歷史課T_T)

更驚豔的是，導演是在這兩年間，一次偶然來到台灣，參觀了鄭南榕紀念館
她一聽到這個故事，回國後立刻大量地研究，迅速寫出一個劇本
也難怪演出前，蔡焜霖先生致詞時，他大大讚賞: 這群年輕人的行動力!

就劇本而言，我超佩服這兩條故事線的鋪陳與交織
就演出而言，我很喜歡「白百合精靈」的演繹
(舞者是一位14歲的女孩，全部的舞都是自己編的! )
就創意而言，我喜歡穿插其中的歌舞(例如:月薪嬌妻XD)
也許只是陪襯用的橋段，但詼諧有趣，讓氣氛熱絡，使得看似生硬的題材，能輕鬆地被吸收

整體來看，這齣音樂劇具史實性、有深度、蘊含深刻的心情與情感，又不失幽默感
真的是很棒、很成功，讓人想再看一次的戲劇!!
(oh, 似乎9月在東京有公演.....但日本演出沒有字幕...😂😂)

(攝影/王秋雲)

我最喜歡鄭南榕將百合交給小環的那一幕，觸動人心啊~~~
像是把報導真相的重責大任交棒下去，意味著"傳承"，
也證明了: 真正好的"精神"，會不論時空限制，唯有用心之人能領受

↠↠↠↠↠↠↠↠↠↠↠↠↠
在我而言，為什麼要瞭解"歷史"?
一是從前的歷史必定留下影響而成就了現在，所以要紀念
二是人們容易重蹈覆轍，如同聖經中說的: 日光之下並無新事，
透過瞭解歷史，可以督促現在不要淪為相同(不堪)的處境

昔日鄭南榕先生為爭取100%的言論自由而奮鬥犧牲
今日這劇能演出便是言論自由的體現

昔日鄭南榕先生為報導真相而拚命
今日媒體記者有多少在意真相?

昔日人民因為政府高壓而被迫不關切社會議題、然後慢慢習慣
今日人們因為自身的壓力、不想面對自我、慢慢變得對社會冷漠

從前是外界實際的壓迫，很恐怖
現在是內在的壓迫，抽象不可見，卻更可怕
(那些"黑衣人士"就是象徵壓迫的事物吧)

劇中西川環與總編輯的對話，真的很貼切! (令人QQ)
但也如同後來美麗將小葵故事寫成文章PO上Facebook
現在也有更多網路媒體、自媒體興起，
讓媒體、輿論等等能真正發揮「第四權」的力量

如今不用流血，改革卻從未停息
得享言論自由的今日，除了毋忘其典故，更不要輕易忽略的是:
我們真的自由嗎? 是否又在無形中被什麼束縛住了呢?
我們得要真的得到"自由"才行!

當我寫下這番體會，也不代表我就有多大的膽識或氣骨要去做些什麼啦XD
但正如同劇中鄭南榕所闡述的"英雄"的定義!

是啊!
英雄其實很膽小、很軟弱，因為是人嘛!
但即便面對困難，也不願斷然放棄，哪怕一點點也願意去試試看的人
就足以稱為英雄

不論是當自己的英雄、家庭的英雄、職場領域的英雄、還是民族的英雄...
也許現今大家看著社會亂象也期待出現一位英雄
但事實上我們每一個人都是，只是少了觸發點
如同鄭南榕為了言論自由、小環為了好友小葵

總會有那一個什麼
會讓你為了它/他/她，成為英雄

很感謝櫻人劇團讓我更瞭解台灣的歷史，也得到許多啟發
演出雲琛這個角色的男演員也說，演出這齣戲劇以及此趟台灣旅程，
也觸發他想學中文、研讀台灣歷史的念頭呢

演出結束不代表結束，不論是演出的他們、或觀賞的我們
重要的是每個人都得到了"禮物"，從"現在"開始，
都更找到自己的方向、抑或更朝向自己的目標努力了 😄